ミャンマー調査訪問レポート
ミャンマー
Liew Kung Yu26/02/2018

参加メンバー

宮内 奈緒 りっかりっか*フェスタ(沖縄/日本)
Adjjima Na Patalung BICTフェスト(バンコク/タイ)
Liew Kung Yu リトルドアフェスティバル(ペナン/マレーシア)

 

調査訪問について

ミャンマーは、アジアTYAネットワークによる調査訪問に選ばれた4つ目の国である。この調査訪問は、そ の国の環境と、TYAの現状を知ることを目的としており、2016年からシンガポール、マレーシア、カンボ ジアで調査が行われた。

 

アジアTYAネットワークについて

アジアTYAネットワークは東アジア、東南アジアのTYA(児童青少年演劇)の現状を理解し、これ らの地域のTYA実践家をつなげることでアジア各地にTYAを広め、国を超えた長期的な関係構築と協力を 深めていくことを目的とする。アジアTYAネットワークは2016年からACO沖縄(りっかりっか*フェスタ 運営団体)主催、国際交流基金アジアセンター共催により始まった。

 

ミャンマーでの調査の目的

アジアTYAネットワークのメンバーである、ミャンマーの May Thet Zawさんによれば、ミャンマーでは TYAは活発に行われているものではなく、TYAの専門家もいないということだった。 同じような状況はカンボジアでも出会った。私たちはMayさんの団体 ニューヤンゴンシアターインスティ トゥート (NYTI)が、ダウェイという街での新しいプロジェクトの一番最初のステージとして可能性のある コラボレーターと出会うための調査訪問にオブザーバーとして同行させてもらうことを決めた。 ヤンゴンでは他の演劇人や文化団体関係者と出会い、彼らの活動や、若者との活動について話を聞くこと ができた。

 

1/6 - ヤンゴン

airport

8:00pm - 参加メンバーミーティング(1)
場所: ヤンゴンエアポートホテル
参加者: 宮内奈緒、Adjjima Na Patalung、Liew Kung Yu

内容: 調査訪問の全体的なプランや目的の確認

 

1/7 - ヤンゴン/ダウェイ

dawei

11:00am - ヤンゴンからダウェイへ移動

2:00pm
場所: Dream Journey Café
会った人:
May Thet Zaw(NYTIアソシエイトディレクター) Ruth Pongstaphone(NYTIエグゼクティブディレクター) Than Htut(NYTI講師・パフォーマー)

フォーカス: NYTIの活動について、Daweiでの新しいプロジェクトについて知る

dinner-meeting

6:30pm
場所: Palae-Akari restaurant
会った人:
Myo Aung(Dawei Watch共同設立者・編集者)
Aye Aye Zin(Dawei Watch共同設立者/ミャンマー報道協会) May Thet Zaw (NTYI)
Ms.Wint Wah Yu(NYTIローカルコーディネーター)
Than Htut (NTYI)
Ruth Pongstaphone (NTYI)

フォーカス: ダウェイ地域の急速な発展による問題について地域のコニュニティの意識を高め、声をあげていくことを 目的としたアンダーグラウンドの報道団体であるDawei Watchの役割と目的について理解する

 

1/8 - ダウェイ

pakkoku-monastic-school

11:30am
場所: Pakkoku Monastic School
会った人: NTYIメンバー、教師

フォーカス: NYTIが演劇芸術の手法を用いてどのように寺院学校の生徒や教師と関係を作り、理解を得ていくのかを観察する。寺院学校との今後のコラボレーションの可能性についても話をした。

 

1st-meeting

2:30pm
場所: Dawei Development Association (DDA) Office
会った人: NYTIメンバーと、コミュニティ団体代表者

フォーカス: NYTIと、コミュニティを拠点とする団体との1回目のミーティングの見学。コミュニティが何を必要とし ているのか、コラボレーションの可能性があるのかを探る。NYTIからも、彼らがコミュニティと行ってき たプロジェクトや可能性について話があった。

 

1/9 - ダウェイ

12:00
場所: Le Bistrot
会った人: NYTIメンバー

ディスカッション: NYTIとのまとめ。ダウェイでの今後の可能性やプロジェクトプランについて

 

3:30pm
Pagoda Museum視察

pagoda-museum

4:30pm
Tanintharyi Region Cultural Museum視察

cultural-museum

 

1/10 - ダウェイ/ヤンゴン

dn-parti

12:00
場所: Dawei National Party (DNP)
会った人: ダウェイ国立党メンバー2名、Wint Wah Yu (NYTIローカルコーディネーター)

フォーカス: 経済的、社会的に大きく発展しているダウェイにおけるDNPの役割と、ダウェイのアイデンティティのた めの彼らの取り組みについて

 

2:00pm ダウェイからヤンゴンへ移動

 

7:00pm
場所: LinkAge Training Restaurant
会った人:
Thila Min (TK Theatre)
Nyan Lin Aung (TK Theatre)
Thant Zin Soe (ストーリーテラー)
Jules Howarth (Social Circus Myanmar)
Jean-Noel Walkowiak (Social Circus Myanmar)
Julie Ariza (Social Circus Myanmar)
佐藤幸治(国際交流基金)

フォーカス: それぞれの団体の役割やコミュニティとの関わり、児童青少年と行なっている現在のプロジェクトなどについて

 

1/11 - ヤンゴン

goethe-institute

10:00am
場所: ミャンマー・ドイツ文化センター
会った人:
Suzan Radwan(副代表/言語課課長)
Kimberley Pallenschat(文化課)
Anna-Sophie Schonfelder(文化課)
Joshua Pyae Sone Oo(プログラムアシスタント/ITオフィサー)

ディスカッション: 子どもたちのためのプログラムについて、公立学校や政府との関係の難しさについて。新しくヤンゴンに 作られる劇場について、またそこでのコラボレーションの可能性について(子どものための舞台作品の招 聘など)

 

ーー調査訪問終了ーー

Writer’s Profile
りっかりっか*フェスタ参加者
Liew Kung Yu
訪問した場所